Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

související dílo: Beverly Hills 90210



1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Ptáčník - Rob Estes (Harry Wilson), Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Jan Škvor - Dustin Milligan (Ethan Ward), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Filip Švarc - Ryan Eggold (Ryan), Michal Holán - Michael Steger (Navid Shirazi), Kateřina Seidlová - Lori Loughlin (Debbie Wilson), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová)


epizodní postavy: Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Alena Procházková - Jessica Walter (Tabitha Wilsonová), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Regina Řandová - Christina Moore (Tracy Clarcková), Martin Zahálka - James Patrick Stuart (Charles Clark), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Nikola Votočková, Klára Nováková, Rozita Erbanová, Daniel Krejčík - Adam Gregory (Ty Collins), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová) + Linda Gray (kamarádka Tabithy), Vojtěch Hájek, Vlasta Žehrová - Maeve Quinlan (Constance Tate-Duncanová)), Rudolf Kubík - Tanc Sade (Tom Moreno), Klára Sochorová - Chandra West (Gail), Svatopluk Schuller, Anna Suchánková - Lauren London (Christina), Jiří Krejčí - Josh Henderson (Sean), Petr Vágner - Michael Trevino (Ozzie), René Slováčková - Sara Foster (Jen Clarcková) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková, Dita Šafaříková, Jitka Rybová
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Eva Macková, Jiří Bartoš, Klára Sochorová
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Ptáčník - Rob Estes (Harry Wilson), Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Filip Švarc - Ryan Eggold (Ryan), Michal Holán - Michael Steger (Navid Shirazi), Kateřina Seidlová - Lori Loughlin (Debbie Wilson), Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy)

epizodní postavy: Vojtěch Hájek, Šárka Vondrová, Irena Máchová, Růžena Merunková, Klára Sochorová, Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), René Slováčková - Sara Foster (Jen Clarcková), Petr Gelnar - Hal Ozsan (Miles Cannon), Zuzana Hykyšová - Kelly Lynch (Laurel), Kristina Jelínková - Gillian Zinser (Ivy Sullivan), Jan Nedvěd - Diego Boneta (Javier), Malvína Pachlová - Rumer Willis (Gia Mannettiová)
Šárka Vondrová - Sarah Danielle Goldberg (Colleen Sarkossianová + další) a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



3.SÉRIE
V českém znění: Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Filip Švarc - Ryan Eggold (Ryan), Michal Holán - Michael Steger (Navid Shirazi), , Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy), Kristina Jelínková - Gillian Zinser (Ivy Sullivan), Helena Dytrtová - Lori Loughlin (Debbie Wilson)

epizodní postavy: Petr Gelnar - Hal Ozsan (Miles Cannon), Pavel Vondrák, Olga Želenská - Kelly Lynch (Laurel), Svatopluk Schuller, Irena Máchová, Rozita Erbanová, Klára Sochorová, Jan Kalous - Manish Dayal (Raj Kher) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



4.SÉRIE
V českém znění: Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Michal Holán a Libor Bouček - Michael Steger (Navid Shirazi), Kristina Jelínková - Gillian Zinser (Ivy Sullivan)

epizodní postavy: Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy), Braňo Holiček - Justin Deeley (Austin), Jan Kalous - Manish Dayal (Raj Kher), Rudolf Kubík - Anthony Azizi (Strejda Amal), Petr Pospíchal - Ray Wise (Dean Thomas), Hana Ševčíková, Malvína Pachlová - Summer Bishil (Leila), Anna Suchánková, Vojtěch Hájek - Josh Zuckerman (Max Miller), Petr Vágner - Matt Cohen (Jeremy), Kateřina Velebová - Megalyn Echikunwoke (Holly), Zuzana Schulzová - Michelle Hurd (Rachel Greyová), Jolana Smyčková, Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Vanessa) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



5.SÉRIE
V českém znění: Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Libor Bouček - Michael Steger (Navid Shirazi)

epizodní postavy: Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy), Šárka Vondrová, Vojtěch Hájek - Josh Zuckerman (Max Miller), Helena Dytrtová - Lori Loughlin (Debbie Wilson), Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Vanessa), Braňo Holiček - Justin Deeley (Austin), Petra Hobzová a další


Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014

během přepínání jsem kousek zahlédl a jednu roli dabovala Pavlína Dytrtová - možná ta co chybí

Ano, Jessicu Lowndes dabovala Pavlína Dytrová A taky tam byla za několik rolí slyšet Rozita Erbanová

děkuju, já jsem si to myslela, že to je Pavlína, sice ji vůbec neznám,ale intuitivně jsem cítila, že je to ona

musím řící, že obsazení Jiřího Ptáčníka a Kateřiny Seidlové mě mile překvapilo ani jednoho jsem nečekala a dodržení Jiřího Havla na takovej štěk ještě více

Za Jiřího Ptáčníka také velké díky, tohle spojení už jsem skoro nikde nečekal, když sama Nova třeba tenkrát do Gilmorek třeba obsadila Aleše Procházku...

tak za Ptáčníka může jistě Martin Kot kdyby to režíroval kdokoli jinej, tak pochybuju, že by byl obsazenej ...

Spíše bych to viděl, že je to zásluhou pana Odehnala.

Seriál sice nesleduji, ale klasické intro už několik let nemá spousta amerických seriálů, což mě mrzí. Jinak za Jiřího Ptáčníka k Robu Estesovi jsem rád. Dabuje ho nejlépe. Jen škoda, že ho nedabuje častěji.

videofil píše:Jinak za Jiřího Ptáčníka k Robu Estesovi jsem rád. Dabuje ho nejlépe.

mě hlavně absolutně fascinuje, jak mladistvou částečně ještě chlapeckou energii může mít hlas téměř 66 letého muže ale i jeho Rob, ač je mu 50, má stále chlapecký hlas, takže tohle je fakt sehraná dvojka

no ale hlavně doktorka filosofie, která seriál překládala, by se měla nejprve naučit anglicky

Kelly říká: Co je to s vámi Walshovými, že nedokážete zústat na jednom místě ? překladatelka : jak se mají rodiče ? nedokážete vydržet na jednom místě, ani logicky to nenavazuje na repliku Brendy